中国音乐常用术语英译探微

　　《春江花月夜》   <The Enchanting Moonlit night on spring River〉；<Flowery Moonlit Night by the Spring River〉；<Chunjiang huayueye〉（the Moonlit Spring River）;<Spring on the Moonlit River>;<A night of flowers and moonlit by the spring River>；
　　《二泉映月》 <Moon mirrored in the Pool> ;<Moon Reflected in the  Erquan Spring > ; <The Moon mirrored in the clear pool> ;<Moon Reflected in Erquan>;<The Moon Reflected in the Erquan>；
　　《高山流水》 <High mountains and flowing streams>;< Mountain and Flowing Water>; <Mountain high, River flowing>;
　　《碣石调幽兰》  <JIE SHI DIAO.YOU LAN >;<Jie Shi Diao:Orchid in The Deep and Secluded valley>;<Youlan in Jieshi mode>；<Youlan>(orchids  in a secluded valley)； Yu-lan(the  elegant  orchid)>;
　　《神奇密谱》  《Shen-qi-mi-pu 》 (Mysterious   tablature)；< Mysterious  Notation>；<Shenqi mipu>(The mysterious secret Handbook);
　　《声无哀乐论》 <Voice  n  Theory  of  Voice  without Sorrow>；<Music is Irrelevant to Grief or Joy >； <Music  Has  No  Grief  And  Joy>；<Sheng-wu-Ai-Le  lun>；<Sound has nothing to do with Grief or Happiness>；<Sound Neither Sad Nor Happy>;
　　工尺谱  Kung-ch`e notation; Chinese Gongche Notation;Gong-che Score;Kung-ch`e notation (pitched notation);
　　古 琴  Chinese  Seven-stringed zither; Ancient Chinese Qin;Ancient Qin;Seven-stringed harp; Seven-stringed zither；Ancient Harp; Ancient Lute(Guqin);Chin;Ch’in;Gu-Chin;Guqin;Guqin(Ch’in);Guqin;Qin;7-Stringed Zither(guqin);Seven Strings Qin ;Qin(古琴);GUQIN;Gu Qing;Chinese Ancient Seven String;Zither（Guqin）;
　　管子Guan Zi; Kuan-tzu;Guanzi(two reeds pipe);Kuan（end-blown  flute）;Wooden pipe(with double reed);
　　琵 琶  P'i-P'a (short-necked  lute)； P'i-P'a lute； P'i-p'a(four-string lute)； P'i-P'a (a  pear-shaped,four-stringed  plucked  lutes  with  a  short, bent  neck  and  twenty-four  frets)；Chinese lute；Pipa (four string lute)；Pipa(four-stringed lute);
　　三弦  San-xian （Chinese  Banjo）； San-hsien  (three-string  guitar)；A  three-stringed  lutes  with  a  long ,fretless  neck  and  oral-shaped  sound  box；San-hsien(three-string lute)；Sanxian(long-necked lute)；Sanxian(three-stringed lute)；Three-stringed Chinese guitar
　　西安鼓乐 Xi’an  Gu yue； Drum music of Xi’an；Xi’an GuYue （Drum and Wind Instrument Ensemble ）；Xi’an Guyue Music  (wind and percussion ensemble );
　　限于篇幅，以上只列部分例子。通过以上二份表格及条目举例,我们可以得出如下几点结论:
　　1、通过上述列表和条例可以看出：除去拼写和排版的错误不说，一词多译的术语译名少则2个，多至7、8个，有的甚至有译名10个以上，更有甚者，例如“古琴”一词，译名达到了令人瞠目的20余种！其混乱程度可想而知。
　　2、在以上条例的译文当中，字面上比较接近的主要是音译，而意译的形式可以说是五花八门、形形色色。如果只看意译的话，我们很难把它们恢复到汉语原文的同一个术语。例如：“Mysterious   tablature” 按照字面的翻译，在英文中“Mysterious”是“神秘的、不可思议的、难以理解的”的意思[3]，所以很自然，我们会译为“神秘的（难解的）乐谱”；而“The mysterious secret Handbook”我们则可能将之译为“神秘的（难解的）册子”。众所周知，《神奇秘谱》是一本明代朱权所编的琴曲谱集，所以，单纯上述解释无论在所指的准确度上还是同一性上显然不能让人们理解成为同一个原意。
　　3、尽管在所收集的全部术语中，一词多译者在数量上所占比例不过12%，然而，假使这些术语不是被经常采用并因其重要性而被广为翻译介绍，其英文解释显然要少得多。
　　4、笔者收集的术语译名的范围还仅限于专业期刊的目录，至于在正文中被使用的频率则远远不止前述数据。所以，这些术语，在未来进行学术交流译为英文的过程中，也必定是使用频率最高的。
　　除此之外，笔者同时查阅了手头现有的中外其他一些论著[4]，以及通过国际互联网上Google搜索引擎搜集到的专业网站相关论文又获得新的一词多译条目700余条,以期通过前后获得的词条之间的彼此映证来减轻这种混乱程度。然而，事实证明，要想在二者之间寻求相互契合的译法，不仅是不切实际的，甚至从某种程度上讲，反而加剧了这种混乱。
　　二、改进的几点建议
　　因此，笔者认为，进行学术交流，就中国音乐学的研究领域而言，固然要以易为国外同行所解的精练英文来表达原作术语、以求准、求是的态度来进行译介工作，但是，既然中国音乐学的研究对象是有关中国音乐的现象和本质，那么，中国的音乐学家自然地是这一研究领域的主力。我们应当从中国音乐术语的独特性角度出发，做到专词专用，所指明确。从而从根本上、从长远考虑上解决这一问题，为以后的交流与推广工作打好基础。此外，“约定俗成”是一个长期的过程，只有先行约定有典型意义的部分术语，并形成规范，才能在以后的全体当中贯而彻之，达到“俗成”。具体讲，笔者有以下几点建议：
　　1、废除旧有音译，如“昆曲”的音译“K’un-ch’ǜ”、“京剧”的”Ching-chǜ”以及“皮黄腔”的“P’i-huang Ch’iang”、“青衣”的“Ch’ing-i等等；这些术语的拼音大都是地方方言音译，在实行汉语拼音标准化已半个多世纪后的今天采用上述旧有英译，势必给青年音乐学者的阅读和书写带来不必要的麻烦。另外，就目前而言，这种旧有的英译只出现在部分术语的译文上，而且缺乏统一的标准。因此，采用标准化拼音音译更利于今后的学术交流。
　　2、笔者赞同高蕾提出的“少于3个字的乐器名称作为一个单词拼写，多于3个字的乐器名称按意群来拼写,每个意群作为一个单词；每个单词的首字母均大写，其它字母小写。”[5]同时，笔者认为，这一关于乐器的译法的意见完全可以推广到所有中国音乐术语的英译工作中去,并形成一种惯例。如“三分损益律”可译为“Sanfen sunyilǜ(三分损益律)”等等。
　　3、借鉴日语中音乐词汇专词专用的译法。如日本的尺八译为Shakulachi；歌舞伎译为Kabuki等等。汉语的音乐术语可在音译后加注汉字。例如，<春江花月夜>可译为〈Chunjiang huayueye(春江花月夜)〉 ；“古琴”一词可译为“Guqin(古琴)”等等。至于同音同字者，例如：“Guanzi”一词，可能是指吹奏乐器“管”，也有可能指战国时期的齐相国管仲，因而，在翻译时可以在这一类词条的音译后加入简单的意译解释.例如：上述词条如所指为吹奏乐器“管”，可译为“Guanzi(Wind instrument with double reed)”；假使所指为“管仲”其人，则可译为“Guanzi(the  Ancient Chinese  thinker in Warring States)”。同音异字者，则不必采用意译，直接采用拼音加汉字的方法。如“笙”一词，可以译为“Sheng（笙）”，而“生”则应译为“Sheng(生)”。依次类推。
　　4、关于音乐家、音乐学者的人名的译法，采用汉语拼音加注汉语名字的译法，但姓与名之间要分隔开。例如：“冼星海”的译名为“Xian-Xinghai（冼星海）”、“杨荫浏”的译名为“Yang-Yinliu（杨荫浏）等等。
　　5、至于有的学者提出的 “在文章摘要或正文中可用注释的形式再对乐器进行简明的英文解释，即对部分主要特征进行扼要描述，以作为‘汉语拼音+汉字原名’方法的补充说明”[6]笔者认为，似乎没有这样的必要。术语的英译，无论是应用在目录当中便于检索、存目还是应用在正文中说明问题，它的准确性要求要远远超过详尽性的要求。术语在学术文献中的英译毕竟不是辞典中的词条解释，决不能期望以之来代替甚至部分代替正文阐述的作用。所有进行跨文化研究的音乐学者，应当具备主要通过正文阐述而不是仅通过文中对术语的详而又详的解释来理解术语的内涵这样的素质。正如同我们国内学者所做的一样。否则，不从中国音乐术语的独特性出发而用“削足适履”的方法进行学术交流，不但不能消除目前的混乱状况，反而会因各有所指、自说自话而变得更加混乱不堪，这决不是危言耸听。
　　总之，中国音乐术语的英译工作，是一个长期的、艰巨的任务和过程。我们每一个音乐学工作者都应当本着精益求精的、高度负责的态度来开对待这项工作。同时，我们衷心希望在不久的将来，国内专业翻译界能够编写一本关于中国音乐术语的汉英辞典，以便从根本上解决目前存在的问题。
　　参考文献 ：
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　[1] 莫德昌 .《音乐与翻译》（上）[J] . 音乐艺术，1991（2）67.
　　[2] 中国音乐学，中央音乐学院学报，中国音乐，音乐艺术，人民音乐，音乐研究，交响，乐府新声，黄钟，音乐探索[J].
　　[3] 外延社.建宏英汉多功能词典[M] . 北京：外语教学与研究出版社，1994.
　　[4] Stanley Sadie .The New Grove Dictionary of Music and Musician [M]. London :Macmillan Press Ltd .1984; Bruno Nettle .Excursions in World Music [M];  New Jersey :Prentice-Hall Inc,1992;卿烈军，英语音乐常用词选编[M] .北京：中国青年出版社；耿悦 艺苑英语（下）[M] 沈阳：东北大学出版社，1997 .
　　[5] 高蕾.中国乐器英文译名初探[J] .中国音乐学，2001（2）. 143.
　　[6] 同上.
　　An Exploration on the translation of Chinese musical technical terms
　　kangruijun
　　Key words: Chinese musical technical terms; translating into English;
　　Abstract:  The paper firstly analyzes the present serious situation of translating Chinese musical terms into English, Then the author gives some pieces of advice to solve the problem.
　　本文已发表于《黄河之声》2003年第3期