新建云霄石矾塔碑记|薛凝度|阅读答案翻译译文试题

新建云霄石矾塔碑记

［清］薛凝度

云霄故郡治，扶舆①磅礴，名山环映，独缺东南一面。漳江自西林至佳洲，合南北港过石关，逶迤弥漫，由是入海。内有南北涂塞其口，外有南北岐束其腰，出两岐山，始潴而成巨浸。有小岛突起，其中，巉岩秀削，适当其缺，高数丈如笋尖，旧名石矾。形家谓之华表②捍门，足以钟灵毓秀，故此地前明科甲极盛。国朝海氛时，为巨寇系船曳倒，震撼粉碎，云霄文物由是就衰。康熙时，邑绅陈公天达，于岛石上，募建石塔以补其缺，高不盈丈，低小不称。乾隆戊戌、己亥间，少尹李公维瀛，相视地形，复与诸生议增其制，以经费维艰中止。倾颓缺陷，客过是间，辄流连叹息，盖越百余年于兹矣！

岁甲戌夏五，诸生集书院会议，照移建文祠捐金例，捐造石塔。询谋佥同，呈请前任王兰题序，劝捐得集金四千七百有奇，鸠工伐石。经始于初秋月吉日，阅四月相轮③完具，而塔告成。扩其址周七丈二尺，增其高计八丈二尺七寸，空其中分为七层，方其外熨为八面，上各辟四门，玲珑洞彻。其正门颜曰：“斯文永昌”，与将军山对峙，具天乙、太乙两峰，拱护胜概，以壮云霄舆图。云之士庶，买舟往视者日以百计，咸称巨观云。又以余金砌石蛇尾渡头，石磴十余丈，乌坵渡头津亭一椽，以利济者。

夫是议之兴也，百年废坠，创兴一朝，宜有难焉者矣!乃陈公募建而规模未称，李公议增而经费难筹，今则一倡议，而绅士皆有同心，殷富乐输。所有雨风顺轨，朝夕安流，不数月而蒇事，若有阴驱而默相之者。是何前此之难，而今日之易欤？岂石矾之兴废，固自有其时欤？抑亦云霄之文物，由衰将盛，灵秀之气，散而复钟，天将启之，而石矾不得不砥柱中流，为东南补其缺，有莫之为而为者欤！余虽不能文，而幸莅兹土，以观厥成，且深望乎云霄之人士，争自濯磨相与，文物声名克复其始，以大副乎！石矾之钟灵毓秀于是也。因勉徇绅士之请，纪其兴废之由，盛衰之异，修补之难，创造之始，经画之规，率作省成之年月日时。俾后之登览者，知石矾之成，非偶然焉。文之工拙不暇计矣，是为纪。

注：①扶舆：盘旋而上。②华表：古代官殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。③相轮：塔星根金属部分的总称，塔刹的主要部分。④石蛇尾渡头：地名。⑤乌坵尾渡头：地名。⑦蒇（chǎn）：完成。⑦文物：礼乐典章制度。

2、对下列语句中加点词语的解释，不正确的一项是（ ）

A、阅四月相轮完具 阅：经历 B、绅士皆有同心，殷富乐输 输：运输

C、灵秀之气，散而复钟 钟：积聚 D、文物声名克复其始，以大副乎 副：符合

3、下列各组句子中，全都表现石矾塔建成“非偶然”的一组是（ ）

①形家谓之华表捍门，足以钟灵毓秀 ②国朝海氛时，为巨寇系船曳倒，震撼粉碎

③倾颓缺陷，客过是间，辄流连叹息 ④劝捐得集金四千七百有奇，鸠工伐石

⑤上各辟四门，玲珑洞彻 ⑥绅士皆有同心，殷富乐输

A、①②④ B、①③④ C、②⑤⑥ D、③⑤⑥

4、下列对本文的理解和分析，不正确的一项是（ ）

A、为填补东南缺口，陈天达在岛上建造石塔，但因募集款项不足，只建了高不满一丈，低小不相称的石矾塔。

B、重建石矾塔时，由于风调雨顺，潮水平稳，工人们奋力工作，只花了四个月的时间，相轮建造完备，石矾塔告成。

C、石矾塔填补了云霄东南的缺口，与将军山相对而立，云霄山水形成环绕守护的景象，使云霄的地界变得壮观。

D、本文为应邀之作，作者借此表达了热切希望云霄人民互相团结、积极进取，并恢复云霄原有的礼乐典章制度的愿望。

5、把文中画线的语句翻译成现代汉语。

（1）复与诸生议增其制，以经费维艰中止。

（2）云之士庶，买舟往视者日以百计，咸称巨观云。

4、2 . B ( “输”译为“捐献”。）

3 . B （② 介绍海盗曳倒石矾的情况；导介绍石矾塔的构造及特点。）

4 .）A ( “但因募集款项不足”在文中找不到根据。）

5 . ( 1 ) （李公）又与众多读书人商议扩大它的规模，因为经费困难而中止。

( 2 ）雇船前往观看的云霄士人、百姓每天可以用百来计算，他们都称赞它是壮美的景象。

参考译文：

云霄是原来的郡府治所，幅员辽阔，气势磅礴，名山环烧掩映，只有在东南面有一个缺口。漳江从西林到佳洲，汇合南北江水流经石关，纬延曲折，江面宽阔，并从这里入海。江内有南北的泥沙堵塞它的出口，江岸有南北山脉束缚着它的中部，流出这两列山脉，起初江水聚集而后形成巨大的湖泽。有一个小岛耸起，它的中间，高而险的岩石秀丽陡峭，刚好档住了江的缺。高几丈像笋尖，过去名叫石矾。风水充生认为这是巨石守护着门户，足以钟灵毓秀。所以这里（云霄）在明代以前考中进士、举人的很多。我朝海盗猖獗时，（石矾）被众多的盗匪娜在船上拉倒，震动得粉碎，云霄当时的礼乐典章制度因此接近衰微。康照时，乡绅陈天达公，在岛的石头上，幕集款项建造石塔来填补那个缺口，高不满一丈，低小不相称。乾隆戊戌、己亥年间，少尹李维瀛公，察看地形，又与众多读书人商议扩大它的规模，因为经费困难而中止。（石塔）倾抖、倒塌、不完整，游客经过这里，总是流连叹息，到现在大帆经过了一百多年了！

甲戌年五月，众多读书人聚集在书院开会商议，按照改建文祠捐钱的例子，捐款建造石塔。意见一致赞同，恭请前任官员王兰写序言，鼓励捐献，集资四千七百多两银子，召集工人采伐石头。于初秋月吉日开始建造，经过四个月奋力工作，相轮完备而塔告成。扩大它的地基周长为七丈二尺，增加它的高度共计八丈二尺七寸，让塔中为空，并分为七层，让塔的表面为方形并其修造为八面形，上面各开四个门，明澈空明。它的正门额写着：“斯文永昌”，和将军山相对而立，（就像）拥有天乙、太乙两座山峰，（出现了）环绕守护的优美景象，来使云宵地界变得壮观。雇船前往观看的云霄士人百姓每天可以用百来计算，他们都称赞它是壮美的景象。又用剩余的钱修砌石蛇尾渡头，石阶长十多丈，又在乌址渡头修建一座津辛，用来方便渡海（参观）的人。

这倡议一经提出，度弃百年（的石塔），一朝得到修建，应该有它的难度啊！然而陈介募资建造而规模不相称，李公商议扩建而经费难于筹集。现在一倡议，而乡坤们都有共同的想法，富裕的人乐于捐献。（建造过程）风调雨顺，潮水早晚平稳地流淌，没有几个月而事情完成，好像有龙神驱使并暗中帮助。为什么以前（建造）如此困难，而今日这么容易呢？难道石矾塔之兴度，本来自有它的时运吗？或者是云霄礼乐典章制度，由衰微将要变成强盛，灵秀之气，失散而又将积聚，上天将要开启他们，而石矾塔不得不成为中流抵柱，替东南面填补了那个缺口，存在没有事物去填补（那个缺口）而它去续补（的情况）啊！我虽然不擅长写文章，而有幸到达这里，观看它的建成，并且深切希望云霄人民，竞相洗涤磨炼，互相团结，以求上进，礼乐典章制度的名声能够恢复它的原状，以达到真正的名副其实！石矾塔的钟灵毓秀就在这里。于是（我）竭力顺从乡种们的请求，记载它兴度的缘由，盛衰的差异，修补的困难，创建的起始，规划的准则，带领建造及完工的年月日时。让后来登临游览的人，了解石矾塔的建成，并不是偶然的。文章的精巧、拙劣无暇计较，就写了这篇记。