文言虚词故事分享—于

文言虚词故事分享—于

“黄鸟于(1)飞，差池其羽”，何其美也。然于(2)吾等，则久别矣。自十年前偶见之，于(3)今已十载，未睹其姿。今造林还草，生态渐复，黄鸟复见，其鸣之美则倍于(4)昔，吾乡之美誉于(5)四方。世人皆欲老于(6)吾乡，此乃多人言于(7)我也，非吾杜撰耳。于(8)是吾等畅饮抒怀，陶然醉于(9)是，不亦乐乎?

解析：

(1)助词，动词词头，不译。(2)介词，引进动作行为的对象，对于。(3)介词，引进动作行为相关的时间，到。(4)介词，引进比较的对象，表程度的比较，。(5)介词，引进动作行为的主动者，表示被动，被。(6)介词，引进动作行为的地点，在。(7)介词，引进动作行为的对象，对，向。(8)与“是”构成复音虚词“于是”，相当于“对此”。(9)介词，引进动作行为相关的处所，在。

译文：

“黄雀缓缓地飞，美丽的翅膀参差翩然”，多么美好啊。然而对于我们来说，是长久没有看到的了。自从十年前偶而见过一次，到如今已经十年，没有看到它们的身影。如今造林还草，生态渐渐恢复，黄鸟又可以见到了，它的鸣叫比以前美一倍。我们乡的美已经闻名于四方。世界上的人都想在我们这里养老，这是好多人对我说的，不是我杜撰的。在这时候我们畅饮几杯酒来抒发情怀，陶醉在这里，不是很好吗?