2017年中考语文文言文案例（二）

　　七：于中丞 《聊斋志异》

　　于中丞成龙①，按部②至高邮③。适巨绅④家将嫁女，妆奁⑤甚富，夜被穿 窬⑥席卷而去⑦。刺史无术⑧。公令诸门尽闭，止留一门放行人出入，吏目⑨守之 ，严搜装载。又出示谕城户口，各归第宅，候次日查点搜掘，务得赃物所在。乃阴嘱吏目 ：“设有城门中出入至再者，捉之。”过午，得二人，一身之外，并无行装。公曰：“此真 盗也。”二人诡辩不已。公令解衣搜之，见袍服内著女衣二袭⑩，皆奁中物也。——盖恐 次日大搜，急于移置，而物多难携，故密著而屡出之也。

　　又公为宰时 11 ，至邻。早旦，经郭外见二人以床舁 12 病人，覆 大被，枕上露发，发上簪凤钗 13 一股，侧眠床上。有三四健男夹随之，时更番 以手被，令压身底，似恐风入。少顷，息肩路侧，又使二人更相为荷 14 。于公 过，遣隶 15 回问之，云是妹子垂危，将送归夫家。公行二三里，又遣隶回，视 其所入何村。隶尾之，至一村舍，两男子迎之而入。还以白公 16 。公谓其邑宰 17 ：“城中得无有劫寇否 ? ”宰曰：“无之。”时功令严，上下讳盗 18 故即被盗贼劫杀，亦隐忍而不敢言。公就馆舍，嘱家人细访之，果有富室被强寇入家， 炮烙而死。公唤其子来，诘其状。子固不承 19 。公曰：“我已代捕大盗在此， 非有他也。”子乃顿首哀泣，求为死者雪恨。公叩关 20 往见邑宰，差健役四鼓 出城，直至村舍，捕得八人，一鞫而伏。诘其病妇何人 ? 盗供：“是夜同在勾栏 21 ，故与妓女合谋，置金床上，令抱卧至窝处 22 始瓜分耳。”共服于公之神。 或问所以能知之故 ? 公曰：“此甚易解，但人不关心耳。岂有少妇在床，而容入手衾 23 底者。且易肩而行，其势甚重，交手护之，则知其中必有物矣。若病妇昏愦 2 4 而至，必有妇人倚门而迎。止见男子，并不惊问一言，是以确知其为盗也。”

　　【注释】

　　① 于中丞成龙 (1617 — 1684) ——字北溟，清代永宁 ( 今山西离石 ) 人。贡生出身，康熙 时曾任知县、知府、直隶巡抚和两江总督。中丞，本来是汉代的官名，明清时也称巡抚为中 丞。

　　② 按部——上级长官巡查叫按部。

　　③ 高邮——今江苏高邮县。

　　④ 巨绅——大财主。

　　⑤ 妆奁——通称随嫁的物品。奁音连 ( ｌｉáｎ ) ，梳妆用的镜匣子。

　　⑥ 穿窬——钻洞爬墙。窬音于 ( ｙú ) 。

　　⑦ 席卷而去——全部盗走。

　　⑧ 刺史无术——知府没有办法破案。刺史本来是汉代的官名，清代用来代称知府。

　　⑨ 吏目——公差的头头。

　　⑩ 袭——音席 ( ｘí ) ，成套的衣服。

　　11  公为宰时——于成龙当县官的时候。于成龙曾任广西罗城县知县。

　　12  舁——音余 ( ｙú ) ，抬扛，共同抬物。

　　13  凤钗——旧时妇女头上带的装饰品。这里的簪作动词用。

　　14  更相为荷——换肩担床。荷，背扛。

　　15  隶——隶卒，旧衙门里的公差。

　　16  还以白公——返回来把情况报告给于公。

　　17  邑宰——本县县官。

　　18  讳盗——怕讲盗贼的事。

　　19  子固不承——死者的儿子坚决不承认。

　　20  叩关——叫门。

　　21  勾栏——妓院。

　　22  窝处——窝藏赃物的处所。

　　23  衾——音侵 ( ｑīｎ ) ，被子。

　　24  昏愦——神志不清。愦音愧 ( ｋｕì ) ，胡涂。

　　【译文】

　　于成龙中函巡视到江苏高邮县，正赶上一户豪绅要嫁女儿，嫁妆十分丰富，不料夜间被 盗贼挖通墙壁全部偷走了。当地的官府束手无策。于公得知后，就叫关闭三面城门，只留一 个门放人出入，派了公差把守，严格搜查行人所带的东西。同时布告全城居民，命令各自回 家，等待第二天大搜查，一定要查出赃物在什么地方。他又暗中吩咐守门的公差：“如果有 人一再进出城门，就抓起来。”过了中午，果然抓到两个人，他们除了身上穿戴以外，并没 有携带别的东西。于公竟说：“这是真正的盗贼。”两个人狡赖不止。于公命令解开他们的 衣服进行检查，发现袍子里面穿着两套衣服，都是丢失的嫁妆。——原来是盗贼怕第二 天全城搜查，急忙转移赃物，可是赃物太多，又不能公开携带，只好把女服穿在里面，多次 出入城门。

　　于成龙当县官的时候，有一次到邻县去办事。早上经过城外，看见两个男人用床抬着一 个病人，上面蒙着大被，枕头上露出头发，头发上面插着一支风钗，侧卧在术上。还有三四 个壮汉在两旁紧跟着，时常轮换着用手塞被子，把被子压在病人身下，象是怕风吹进去。隔 了不大一会儿，就把床放在路边歇息，再换两个人去抬。于公看后，派公差去问是怎么一回 事 ? 回答说是妹子病危，送她回夫家。于公走了两三里，又派公差回去，看这些人进到哪个 村子。公差跟在后面，见到他们停在一所房子门前，有两个男人出来把病人接了进去。公差 回来报告于公。进城后，于公问本县县官：“城里有没有发生抢劫案 ? ”县官说：“没有。 ”当时，惩办制度严酷，上下都怕谈盗贼的事情，即使真的被抢了，也隐忍下来不敢声张。 于公住进公馆，嘱咐随从人员详细查访，果然有个富户，被强盗闯进家门，主人被活活烫死 了。于公把死者的儿子叫来，盘问经过的情况，他坚决不承认有这回事。于公说：“我已经 把强盗抓住了，并没有别的意思。”死者的儿子这才叩头哀泣，请求给他父亲报仇。于公登 门拜访当地的县官，同时派出身强力壮的公差，四更出城，直奔那个村舍，当场捕获八个人 ，一经审问都认了罪。又问那个有病的女人是谁 ? 盗贼们供认：那天晚上住在妓院里，同妓 女串通，把抢劫来的财物放在床上，叫她装病躺在上面，送到窝赃的地方，然后分脏。这件 案子破获后，大家都佩服于公精明。有人问怎么看出那些人就是强盗呢 ? 于公说：“这很容 易解释，只是一般人不去关心罢了。一个年轻妇女躺在床上，怎么能让男人把手伸进被子里 ? 而且时常换人抬着，看样子很沉重，又用手交叉护卫，可见其中必有财物。如果妇女患病 危急，必然由妇人在门口接应，为什么只有男人出来，却不见他们惊问一句，由此可以断定 他们是一伙盗贼。”

　　八：假雷杀人 《阅微草堂笔记》①

　　雍正壬子②六月夜，大雷雨，献县③城西有村民为雷击。县令明公晟④往验，饬⑤棺殓矣。越半月余，忽拘一人，讯之曰：“尔买火药何为 ? ”曰：“以取鸟 ! ”诘曰：“以铳⑥击鸟，少不过数钱，多至两许，足一日用矣，尔买二、三十斤，何也 ? ”曰：“备多日之用 ! ”又诘曰：“尔买药未满一月，计所用不过一二斤，其余今藏何处 ? ”其人词穷。 刑鞫之，果得因奸谋杀状，与妇并伏法。

　　或问：“何以知为此人 ? ”曰：“火药非数十斤不能伪为雷，合药必以硫黄。今方盛夏 ，非年节放爆竹时，买硫黄者可数⑦。吾阴使人至市察买硫黄者谁多，皆曰某匠；又阴察 某匠卖药于何人，皆曰某人，是以知之。”又问：“何以知雷为伪作 ? ”曰：“雷击人自上而下，不裂地，其或毁屋，亦自上而下。今苫⑧草屋梁皆飞起，土坑之面亦揭去，知火从下起。又此地去城五六里，雷电相同。是夜雷电皆盘绕云中，无下击之状，是以知之。尔时 其妇先归宁⑨，难以研问，故必先得是人而后妇可鞫。”此令可谓明察⑩。

　　【注释】

　　① 《阅微草堂笔记》——作者纪昀 (1724 — 1805) ，字晓岚，河北河间县人。清代乾隆时进士，官至协办大学士，是乾隆皇帝的宠臣，曾受命编辑著名的《四库全书》，任总纂官，死后谥文达。昀音匀 ( ｙúｎ ) 。

　　② 雍正壬子——雍正是爱新觉罗·胤祯在位时的年号。壬子是雍正十年，即公元 1732 年。

　　③ 献县——河北戴县。

　　④ 明公晟——明晟是当时献县的知县，公是尊称。晟音胜 ( ｓｈèｎɡ ) ，光明兴旺。

　　⑤ 饬——音斥 ( ｃｈì ) ，命令。

　　⑥ 铳——音冲 ( ｃｈòｎɡ ) ，旧式火枪。

　　⑦ 可数——可以计数，不多的意思。数音署 ( ｓｈǔ ) 。

　　⑧ 苫——音山 ( ｓｈāｎ ) ，草垫子或草帘子。

　　⑨ 归宁——妇女回娘家看望父母。

　　⑩ 明察——精明细致。

　　【译文】

　　雍正十年六月一天夜间，暴雨巨雷，献县城西有个村民被雷击死。知县明晟前去查验后 ，叫入殓埋葬。过了半个多月，突然拘捕一人来，明晟问他：“你买火药干什么 ? ”答说： “用来打鸟 ! ”又问：“用火枪打鸟，少则几钱，至多一两多，足可用一天。你买了二三十 斤，为什么 ? ”答说：“准备用很多天 ! ”再问：“你买火药不满一个月，估计用去不过一两 斤，剩下的那些放在哪里 ? ”这个人回答不上来，用刑审问，果然查出了因为奸情谋杀的情 况，于是和那个妇女一起处死。

　　有人问：“怎么就知道是这个人 ? ”答说：“火药非有几十斤不能做假雷，但是配药必 须要用硫黄。现在正是大热天，不是年节放花炮的时候，买硫黄的没有几个人。我暗中派人 到市面上打听谁买硫黄最多，都说是某个匠人；又暗中查访某匠人卖药给什么人，都说是某 人，因此就知道是他干的。”又问：“怎么知道雷是假造的呢 ? ”答说：“雷击人总是从上 往下，不会轰开地面；如果击坏房屋，也是从上往下。现在草苫子屋顶梁柱都飞起来，屋内 炕面也被揭开，知道火力是从下面起来的。同时，这里离县城只有五六里，击雷闪电是一样 的。当天夜里雷电都在空中盘绕，并没有下击的情况，所以知道雷击是假的。那时死者的老 婆已经先回娘家，难以审问她，必须先查明这个人才好拘审妇人。”这位县令办案真是精明 能干 !

　　九：当庭认子 《折狱龟鉴》

　　前汉时，颍川①有富室兄弟同居，其妇俱怀妊②。长妇胎伤匿之，弟妇生男，夺为 己子。论争三年不决。郡守黄霸③使人抱儿于庭中，乃令弟娣姒④竞取之。既而长妇持 之，甚猛；弟妇恐有所伤，情极悲怆⑤。霸乃叱长妇曰：“汝贪家财，固欲得儿，宁虑或 有所伤乎 ! 此事审⑥矣，既还弟妇儿。”长妇乃服罪。

　　【注释】

　　① 颍川——郡名，在今河南以禹县为中心的一带地区。

　　② 妊——音任 ( ｒèｎ ) ，怀孕。

　　③ 黄霸 (? —前 51 年 ) ——字次公，西汉淮阳阳夏 ( 今河南太康 ) 人。汉宜帝刘询时任扬 州刺史、颍川太守。后升任御史大夫、丞相，封建成侯。《汉书》有黄霸传，但未记载这段 故事。

　　④ 娣姒——音地似 ( ｄì　ｓì ) ，即妯娌。弟媳为娣，嫂嫂为姒。

　　⑤ 悲怆——悲伤。

　　⑥ 审——清楚，明了。

　　【译文】

　　前汉的时候，颍川郡有个富户，弟兄共同生活在一起，他们的妻子都怀了孕。嫂嫂因伤 胎孩子未活，她隐瞒了这事，弟媳生下的男孩，被她夺去，硬说是自己生的儿子。双方对此 争辩了三年没有解决。太守黄霸派人把孩子放在院子里，叫她们两人争抱。嫂嫂上前硬拉小 孩，举动粗暴；弟媳则怕伤了孩子，表情悲伤。黄霸见到这些情景便大声斥责嫂嫂：“你贪 图家产，只想抢去孩子，难道不怕伤了他吗 ? 这件事已经清楚了，立即把孩子交还给弟媳。 ”嫂嫂于是认罪。

　　十：秤一知十 《折狱龟鉴》

　　汉孙宝①为京兆尹，有卖环馓②者，偶与村民相逢，击落环馓尽碎。村民认填③ 五十枚，卖者坚言三百枚，因致喧争。宝令别买环馓一枚，秤见分两，乃都秤碎者，纽折 ④立见元数，众皆叹服。

　　【注释】

　　① 孙宝——字子严，汉代颍川鄢陵 ( 今河南鄢陵县 ) 人。汉成帝时任京兆尹，汉哀帝、 平帝时，先后任司隶、司农。《汉书》有传。

　　② 环馓——食品，用糯粉和面，捻成环形，用油煎成，或叫环饼。

　　③ 认填——认赔。填是填补。

　　④ 纽折——秤纽高低。折是数量成分。

　　【译文】

　　汉代孙宝任京兆尹，有个卖环馓的偶然同一个乡下人相撞，环馓坠地都摔碎了。乡下人 认赔五十枚，卖环馓的一定说有三百枚，以致发生争吵。孙宝叫人从别处买来一枚环馓，秤 出一枚的分量，然后再秤那些摔碎了的，从秤纽高低上立刻算出原来总数共有多少，大家都 赞叹佩服。

　　十一：查验笔迹 《三国志》

　　时有投书①诽谤者，太祖②疾③之，欲必知其主④。渊⑤请留其本书，而不宣露。其书多引《二京赋》⑥。渊敕⑦功曹⑧曰：“此郡⑨既大，今在都辇 10 ，而少学问者。其简开解年少，欲遣就师。”功曹差三人，临遣引见，训以：“所 学未及《二京赋》，博物 11 之书也，世人忽略，少有其师，可求能读者从受之。”又密喻旨 12 。旬日得能读者，遂往受业。吏因请使作笺 13 ，比方 14 其书，与投书人同手 15 ，收摄 16 案问，具得情理。

　　【注释】

　　① 投书——此处指写匿名信。

　　② 太祖——指魏太祖曹操。曹操死后，其长子曹丕代汉称帝，追尊他为太祖。

　　③ 疾——同嫉，憎恨。

　　④ 上——指写诽谤信的人。

　　⑤ 渊——国渊字子展，乐安 ( 今山东惠民县 ) 人，是汉末学者郑玄的学生，曾任魏郡太 守。本篇选自《三国志·魏书·国渊传》。

　　⑥ 《二京赋》——东汉时著名科学家、文学家张衡所作的《西京赋》和《东京赋》， 合称《二京赋》。是他游历西京长安和京都洛阳以后，仿照班固《两都赋》，精心构思写了 十年才完成的，它描述了汉代的宫殿园囿、民情风俗，是张衡的文学代表作。

　　⑦ 敕——训示。

　　⑧ 功曹——衙门里的办事人员。

　　⑨ 此郡——指魏郡，在今河北临漳一带地区。

　　10 都辇——都辇或者辇下，皆泛指京城。辇音碾 ( ｎｉǎｎ ) ，皇帝坐的车子。

　　11 博物——博识，内容广泛。

　　12 喻旨——告知用意。

　　13 笺——书信，题词。

　　14 比方——对照查看。

　　15 同手——同一手笔。

　　16 收摄—拘捕。

　　【译文】

　　当时有人写匿名信进行诽谤，魏太祖很憎恨，一定要查出这个人来。国渊请求留下原信 研究，但却不加声张。这封信中多处引用张衡写的《二京赋》。国渊就对属员们指示说：“ 魏郡很大，又近京城，但缺少有学识的人，应当选拔年轻人，派出去从师学习。”下边选出 三个人，临行时，国渊又召见他们指出：“过去所学没有涉及《二京赋》，这是内容广泛的 著作，一般都忽略了，也少有这方面的师资，可以寻找熟悉《二京赋》的人，跟他学习。” 又暗中告知用意，十天以内果然找到了懂得这篇著作的人，于是前去求教学习。官吏也请他 写信题词，拿来同匿名信相对照，是同一笔迹，据此拘捕审讯，得知了全部情节。

　　十二：口中无灰 《折狱龟鉴》

　　张举，吴人①也，为句章②令。有妻杀夫，因放火烧舍，称火烧夫死。夫家疑之， 诉于官，妻不服。举乃取猪二口，一杀之，一活之，而积薪③烧之，活者口中有灰，杀者 口中无灰。因验尸，口果无灰也。鞫之服罪。

　　【注释】

　　① 吴人——三国时吴国人。

　　② 句章—今浙江慈 县。

　　③ 积薪——堆起柴草。

　　【译文】

　　张举是三国时的吴国人，任句章县令。有个妇女杀死丈夫，然后放火烧了房子，说是失 火烧死丈夫。丈夫的亲属表示怀疑，告到了官府，但是妻子不承认。张举就叫人赶来两口猪 ，一口杀死，一口活着，堆起柴草围着烧，活猪嘴里有烟灰，原来杀死的那口猪嘴里没有灰 。按这个道理再去检验丈夫的尸体，口中果然没有烟灰。经过审讯，妻子才认罪伏法。